1 00:01:42,535 --> 00:01:45,595 Každý den se nacházíme na rameni bok po boku s mnoha lidmi. 2 00:01:45,905 --> 00:01:48,703 Jsme jen bohové navzájem neznámí 3 00:01:48,875 --> 00:01:53,278 ale každý z těchto lidí může nebo nemusí vstoupit do vašeho života. 4 00:01:54,380 --> 00:01:57,281 Jsem policista. Jmenuji se He Qiwu. 5 00:01:57,450 --> 00:02:00,010 Moje číslo prvňákovi je 223. 7 00:02:08,328 --> 00:02:09,454 Přestaň! 10 00:02:37,390 --> 00:02:39,688 Byl to okamžik, kdy naše dotkla těla,... 11 00:02:39,859 --> 00:02:42,987 jen milimetr mezi námi. 12 00:02:44,030 --> 00:02:47,995 O 57 hodin později budu zamilovaný do té ženy. 14 00:02:49,602 --> 00:02:52,662 Paní, jak se máte? zdravím vás! Jsem Qiwu. 15 00:02:54,140 --> 00:02:57,200 Ne, nehledám máj. Už je to nějaký čas že se my dva nevidíme... 16 00:02:57,377 --> 00:02:58,935 jak se má? 17 00:02:59,612 --> 00:03:02,342 já? Mám se dobře, díky. 18 00:03:02,515 --> 00:03:05,678 Ne, velmi laskavý... ale je to lepší to ji neruší. 19 00:03:05,852 --> 00:03:08,377 Až bude mít chuť, zavolá mi. 20 00:03:08,555 --> 00:03:12,992 Prosím, neříkej jí to že jsem volal. Slib? 21 00:03:15,061 --> 00:03:17,188 Oh, šel do kina? Hned ji nechám! 22 00:03:17,363 --> 00:03:19,160 Je tam tvůj manžel? 23 00:03:22,535 --> 00:03:25,436 zdravím vás! Jak se máte? Jsem Qiwu. 24 00:03:26,906 --> 00:03:30,603 Ne, nehledám máj. zavolal jsem jen abych věděl jak se máš... 25 00:03:30,777 --> 00:03:32,438 Jaký máš kašel? 26 00:03:33,613 --> 00:03:38,243 Ach, taky šla do kina. Pak ji nebudu zdržovat. 27 00:03:38,418 --> 00:03:41,148 Je Mayina sestra doma? Žádný? 28 00:03:41,321 --> 00:03:43,789 Jaká škoda! A největší? Chtěl jsem pozdravit. 29 00:03:43,957 --> 00:03:46,949 Každý máme své zvyky. Musel jsem tu počkat 30 00:03:47,126 --> 00:03:49,458 aby se May dostal z práce. 31 00:03:49,629 --> 00:03:54,123 Majitel jí to vždycky říkal který se podobal Yamaguchi Momoe. 32 00:03:54,300 --> 00:03:56,268 Právě jsme odešli. 33 00:03:56,436 --> 00:03:59,303 Vždycky jsem pro ni vypadal stejně méně Tomokazu Miura. 34 00:03:59,472 --> 00:04:01,440 Uživatel 368. 35 00:04:03,243 --> 00:04:05,711 Tajný kód: "Vždy tě budu milovat." 36 00:04:07,814 --> 00:04:10,681 Zpráva od Minga. Myslíte květen? 37 00:04:11,884 --> 00:04:13,511 Můžete mi to napsat? 38 00:04:14,687 --> 00:04:17,986 M-I-N-G? Není to M-A-Y? 39 00:04:18,791 --> 00:04:22,090 Může se stát, že to člověk špatně pochopí! jsi si tím jistý? 40 00:04:22,562 --> 00:04:24,359 Neumíte anglicky? 41 00:04:27,433 --> 00:04:30,925 Ming? Věděl jsem to! 42 00:04:31,104 --> 00:04:33,299 Asi to byl květen abych tě požádal, abys mě hledal. 43 00:04:33,473 --> 00:04:36,636 Podívej, jsem v pořádku. Řekni jí to nemusíte se bát. 44 00:04:36,809 --> 00:04:39,277 Život jde také dál bez ní. 45 00:04:39,445 --> 00:04:43,438 Ale řekni jí, že mi může zavolat ji přímo. 46 00:04:43,616 --> 00:04:45,914 Není třeba to dělat skrze tebe. 47 00:04:47,720 --> 00:04:49,745 Co? Neptala se tě zavolat mi? 48 00:04:49,922 --> 00:04:51,981 Tak proč jsi mě hledal? 49 00:04:52,158 --> 00:04:55,184 Běžet spolu? Zůstal jsi taky? 50 00:04:55,728 --> 00:04:58,322 Oh, ne? Tak proč? 51 00:04:58,831 --> 00:05:02,062 Mít závod? Ale říkám, že ses zbláznil! 52 00:05:02,235 --> 00:05:04,999 Podle vašeho názoru chci soutěžit? 53 00:05:05,171 --> 00:05:06,900 Nech to být! AHOJ! 54 00:05:10,810 --> 00:05:13,335 Každý ztrácí lásku... 55 00:05:13,513 --> 00:05:16,641 Pokaždé, když se mi to stane Běháním se vyčerpávám 56 00:05:17,583 --> 00:05:20,518 protože to tak zahodím všechny tekutiny z těla 57 00:05:20,687 --> 00:05:23,212 a víc mi nezbylo pro slzy. 58 00:05:23,389 --> 00:05:25,254 Jak může plakat 59 00:05:25,425 --> 00:05:29,088 někdo jako já, kdo podle května byl tvrdý? 60 00:05:33,533 --> 00:05:35,228 Uzavřel jsi mír se svou přítelkyní? 61 00:05:35,401 --> 00:05:37,335 Už je to měsíc. 62 00:05:37,770 --> 00:05:39,431 Najděte si jinou. 63 00:05:39,605 --> 00:05:42,369 Proč to nezkusit letos v květnu. 64 00:05:50,016 --> 00:05:52,644 Vypněte dnes večer. Pozvěte ji ven. 65 00:05:52,819 --> 00:05:54,582 Chvíli tě pozoroval. 66 00:05:54,754 --> 00:05:56,881 nemohu. Ne, dnes večer jsem zaneprázdněn. 67 00:05:57,056 --> 00:05:58,717 To bude na jindy. 68 00:07:55,475 --> 00:07:57,170 Promiňte, slečno! Je to v pořádku? 69 00:07:57,343 --> 00:07:59,868 Ne, najdi si menší. To je nápadné. 70 00:08:27,573 --> 00:08:29,632 Prosím, přineste mi nějaké pivo! 71 00:08:52,732 --> 00:08:53,994 Účet! 72 00:08:55,701 --> 00:08:58,397 Někdy jsem procházel kolem noc od května. 73 00:08:58,571 --> 00:09:01,199 Abych zabránil jeho objevili nás 74 00:09:01,474 --> 00:09:05,035 Vždycky jsem odcházel pryč spouštím se z balkónu. 75 00:09:06,712 --> 00:09:09,146 Jak bych si přál, abych mohl udělat znovu! 76 00:09:34,006 --> 00:09:35,997 - Kolik je všechno? - 2500. 77 00:10:11,911 --> 00:10:13,674 Vezmu si i tyhle. 78 00:12:38,758 --> 00:12:40,555 Datum na krabici mi řeklo 79 00:12:40,726 --> 00:12:42,990 že mi nezbývá moc času. 80 00:12:43,162 --> 00:12:47,098 Kdybych nenašel ty indiány Byl bych ve vážných potížích. 81 00:13:05,918 --> 00:13:09,547 Nemohl jsem říct od kdy, ale mám stát se rozvážným člověkem. 82 00:13:10,122 --> 00:13:13,523 Vždycky nosím pláštěnku a sluneční brýle 83 00:13:13,993 --> 00:13:18,327 protože člověk nikdy neví jestli bude pršet nebo jestli vyjde slunce. 84 00:13:20,032 --> 00:13:21,659 Uživatel 368. 85 00:13:21,834 --> 00:13:24,659 - Kód, prosím. - Vždycky tě budu milovat. 87 00:13:24,837 --> 00:13:26,998 Mám pro mě nějaké zprávy? 88 00:13:27,173 --> 00:13:29,573 Ne, nikdo jí nevolal. 89 00:13:29,742 --> 00:13:31,334 Rozumím. Děkuji. 90 00:13:35,681 --> 00:13:40,311 Rozešli jsme se 1. dubna. Stále věřím, že je to vtip 91 00:13:40,719 --> 00:13:43,847 tak jsem se rozhodl, že to vydržím tento vtip za měsíc. 92 00:13:44,790 --> 00:13:47,020 Od té doby jsem začal koupit každý den 93 00:13:47,193 --> 00:13:50,162 sklenici ananasu vyprší 1. května 94 00:13:50,329 --> 00:13:53,492 protože to bylo jídlo Mayje oblíbená 95 00:13:53,799 --> 00:13:56,632 a proč 1. máj mám narozeniny. 96 00:13:56,969 --> 00:14:02,539 Jednou jsem si to přísahal koupila těch 30 sklenic, pokud nebude znovu zpět 98 00:14:02,708 --> 00:14:05,370 Buduzvažovat, že platnost vypršela také naše láska. 99 00:14:08,514 --> 00:14:11,039 Podívejte se na tuto sklenici vyprší zítra. 100 00:14:11,217 --> 00:14:13,515 Jestli chceš, můžu ti to změnit. 101 00:14:13,686 --> 00:14:15,313 Ne, to je v pořádku. 102 00:14:19,358 --> 00:14:21,792 V kolik hodin odchází první poletím zítra ráno? 103 00:14:24,663 --> 00:14:26,654 Chtěl bych provést rezervaci. 104 00:14:31,003 --> 00:14:32,527 Jeden ano. 105 00:14:55,194 --> 00:14:57,321 - Znáš tyhle? - Ne, nikdy jsem je neviděl. 106 00:14:58,030 --> 00:15:00,225 Podívejte se, jestli je najdete. Jsou tam i děti. 107 00:15:00,399 --> 00:15:02,299 Musíte mi věřit, nic o tom nevím. 108 00:15:46,512 --> 00:15:48,275 -Vy ho opravdu neznáte? - Ne. 109 00:15:48,447 --> 00:15:50,608 Viděl jsem tě mluvit s ním! 110 00:15:50,783 --> 00:15:54,184 - Tati! - Všechno je v pořádku. 111 00:16:02,728 --> 00:16:04,559 Moje dcera! 112 00:16:08,567 --> 00:16:10,535 Připraveni? 113 00:16:11,370 --> 00:16:12,701 co chce? 114 00:16:12,871 --> 00:16:16,432 Pokud mi to neřekneš do hodiny kde je ten chlap 115 00:16:16,642 --> 00:16:19,167 svou dceru už nikdy neuvidíš! 116 00:16:34,126 --> 00:16:36,651 prosím, další zmrzlina pro holčičku! 117 00:16:58,917 --> 00:17:00,544 Táta! 118 00:17:05,624 --> 00:17:08,422 Jsou tací, kteří by se kvůli penězům vzdali dokonce i svým vlastním dětem. 119 00:17:08,594 --> 00:17:12,553 To se mi nezdálo jako ten typ a tak jsem po hodině odešel. 120 00:17:19,004 --> 00:17:20,301 Přestaň! 121 00:17:33,318 --> 00:17:36,151 Nemohl jsem to šest měsíců vyřešit případ. 122 00:17:36,321 --> 00:17:39,518 Konečně jsem byl zatčen nebezpečný zločinec. 123 00:17:40,225 --> 00:17:43,353 Obvykle, když jsem měl krásný novinky, chtěl jsem květen 124 00:17:43,529 --> 00:17:45,497 byl první, kdo to věděl. 125 00:17:48,000 --> 00:17:49,490 Připraveni? 126 00:17:50,636 --> 00:17:52,103 Připraveni? 127 00:18:09,521 --> 00:18:13,582 Zabiju tě, Tomokazu Miuro! 128 00:18:28,841 --> 00:18:32,072 Už nemáte žádné konzervy ananasu končí 1. května? 129 00:18:32,244 --> 00:18:35,270 - Ale víte, jaký je dnes den? - 30. dubna. 130 00:18:35,447 --> 00:18:38,974 Přesně. Prošlé zboží neprodáváme! 131 00:18:39,518 --> 00:18:41,986 Do konce zbývají ještě dvě hodiny. 132 00:18:42,154 --> 00:18:45,851 Kdo chce, abych si vybral věci s prošlou dobou platnosti? Jsou tam noví příchozí. 133 00:18:46,024 --> 00:18:50,961 Ale ona je také jednou z nich kdo slintá nad novými věcmi? 134 00:18:51,263 --> 00:18:54,357 Víš, kolik úsilí to stojí ta plechovka ananasu? 135 00:18:54,533 --> 00:18:58,025 Ananas musí být zasazen, sklizen a řezán nakrájený! Proč musí jít do odpadu? 136 00:18:58,203 --> 00:19:00,194 Nemáš ani trochu respektu za ten ananas? 137 00:19:00,372 --> 00:19:03,273 Jsem tady, abych prodal a to je vše. 138 00:19:03,442 --> 00:19:06,104 Koho zajímá ananas? A co já? 139 00:19:06,278 --> 00:19:09,247 Oblékání celý den a odstranit tyto věci. 140 00:19:09,414 --> 00:19:13,350 Taky bych si přál, aby nikdy nevypršely! Ušetřil bych spoustu času. 141 00:19:13,719 --> 00:19:18,990 Tady to máš! Má je moc ráda prošlé sklenice? Všechny jeho. 143 00:19:21,994 --> 00:19:27,363 Kdo ví od kdy a proč vše má datum expirace... 145 00:19:28,233 --> 00:19:31,293 Swordfish vyprší, masová omáčka vyprší 146 00:19:31,470 --> 00:19:34,064 dokonce i potravinářský papír vyprší. 147 00:19:35,073 --> 00:19:39,510 Zajímalo by mě, jestli v tomto světě stále existuje něco, co nevyprší. 148 00:19:39,678 --> 00:19:42,738 Hej dědo! Chcete nějaké? krabice těchto? 149 00:19:44,016 --> 00:19:45,984 Platnost vypršela, co mám dělat? 150 00:19:49,788 --> 00:19:51,415 nechceš to? 151 00:22:17,135 --> 00:22:21,533 Konečně jsem se dostal do obchodu abych našel svou 30. plechovku ananasu. 153 00:22:22,841 --> 00:22:26,834 První minuty 1. května díky nim jsem něco pochopil... 154 00:22:27,913 --> 00:22:32,950 což jsem v podstatě v květnu nebyl liší od jedné z těchto sklenic. 156 00:23:03,448 --> 00:23:06,781 Ty to nechceš, co? to je dobrý. 157 00:23:07,386 --> 00:23:10,287 Říká se, že pes je nejlepší přítel člověka. 158 00:23:11,022 --> 00:23:15,482 Tak proč v takovou chvíli nesdílel moji bolest? 159 00:23:36,281 --> 00:23:38,977 Myslím, že je to rekord. 160 00:23:39,151 --> 00:23:42,484 Snědl jsem všech třicet sklenice toho večera. 161 00:23:43,722 --> 00:23:48,159 Kdyby to tam bylo May, taky bych ji snědl. 162 00:23:48,326 --> 00:23:50,487 Cítil jsem se, jako bych byl venku slavit. 163 00:23:51,196 --> 00:23:53,926 May už musí být v posteli. 164 00:23:54,099 --> 00:23:56,431 Ale ten druhý květen? 165 00:24:02,507 --> 00:24:05,203 co tady děláš? 166 00:24:11,750 --> 00:24:14,981 Myslel jsem, že se půjdu podívat na film. 167 00:24:15,153 --> 00:24:17,348 Už je nějakou dobu pryč. 168 00:24:17,522 --> 00:24:18,887 Odešla? 169 00:24:19,057 --> 00:24:22,720 Myslel sis, že na tebe počká? Ženy nevědí, jak čekat. 170 00:24:22,894 --> 00:24:25,829 Ženy čekají déle, tím jsou nervóznější. 171 00:24:26,031 --> 00:24:27,965 Zbláznili se. 172 00:24:28,133 --> 00:24:30,465 Odešla s Richardem. 173 00:24:30,635 --> 00:24:33,263 Musíte být rychlejší. 174 00:24:34,272 --> 00:24:36,103 Nikdy by mě nenapadlo 175 00:24:36,274 --> 00:24:39,107 že může být opuštěn ze dvou májů po sobě. 176 00:24:39,277 --> 00:24:40,938 Slíbil jsem sám sobě. 177 00:24:41,112 --> 00:24:43,012 Už bych nikdy s nikým nerandila žena jménem May. 178 00:24:43,181 --> 00:24:44,944 Připraveni? Lulu? 179 00:24:45,116 --> 00:24:47,016 Jsem Qiwu. 180 00:24:47,185 --> 00:24:49,244 Chceš si zajít na drink? 181 00:24:50,155 --> 00:24:51,816 Aha, už jsi v posteli... 182 00:24:51,990 --> 00:24:54,185 Tak brzy? 183 00:24:55,393 --> 00:24:57,190 Spal jsi? 184 00:24:58,129 --> 00:25:00,563 Ne, to je jedno. AHOJ! 185 00:25:03,034 --> 00:25:04,501 Připraveni? 186 00:25:05,704 --> 00:25:07,501 Hádej, kdo jsem. 187 00:25:08,473 --> 00:25:11,033 Přesný! 188 00:25:11,576 --> 00:25:13,635 Chceš si zajít na drink? 189 00:25:14,446 --> 00:25:19,042 Váš manžel to nechce? A od kdy jsi vdaná? 190 00:25:19,851 --> 00:25:24,586 Na 5 let? Neviděli jste se více než 5 let? 192 00:25:24,789 --> 00:25:26,848 Máte také dvě děti? 193 00:25:27,325 --> 00:25:30,658 Budete šťastní. Jak krásné. 194 00:25:30,829 --> 00:25:34,128 Takže všechno nejlepší! 195 00:25:34,366 --> 00:25:35,993 AHOJ. 196 00:25:40,472 --> 00:25:42,804 Chtěl jsem mluvit s Kong Siu-Wai. 197 00:25:43,708 --> 00:25:45,801 Jsem He Qiwu. 198 00:25:47,012 --> 00:25:52,040 Byli jsme spolu ve čtvrté třídě. pamatuješ? 199 00:25:56,121 --> 00:25:57,645 Ty si mě nepamatuješ? 200 00:25:57,822 --> 00:25:59,847 To je jedno, dobrou noc. 201 00:26:33,658 --> 00:26:37,560 Po těch třiceti plechovkách ananasu Začalo se mi dělat špatně od žaludku. 202 00:26:37,729 --> 00:26:39,788 Tak jsem šel do baru. 203 00:26:40,165 --> 00:26:42,998 Slyšel jsem to alkohol napomáhá trávení. 204 00:27:07,626 --> 00:27:09,287 Je vše v pořádku? 205 00:27:09,928 --> 00:27:13,261 Žádný problém. Další dvojitá whisky! 206 00:27:20,305 --> 00:27:23,638 Jmenuje se píseň "Láska umírá za úsvitu." 207 00:27:23,808 --> 00:27:26,299 Přesně tak jsem se cítil. 208 00:27:26,478 --> 00:27:28,537 Ale jak jsem to mohl udělat zapomenout na květen? 209 00:27:29,314 --> 00:27:32,772 Řekl jsem si to Byl bych se zamiloval 210 00:27:32,951 --> 00:27:36,216 první ženy, kterou byla vstup na místo konání. 211 00:27:38,490 --> 00:27:40,014 Co pijete, slečno? 212 00:27:40,191 --> 00:27:41,749 Whisky, prosím. 213 00:27:54,172 --> 00:27:56,572 Měl jsem takový pocit měla by mě ráda. 214 00:27:56,741 --> 00:28:00,074 Ale vyhnout se riziku něco jsem potřeboval vědět. 215 00:28:09,954 --> 00:28:13,355 Dobrý den! Chtěl jsem se tě na něco zeptat... Máte rádi ananas? 216 00:28:16,194 --> 00:28:18,719 Možná to nebylo kantonské... 217 00:28:19,097 --> 00:28:21,930 "Máš rád ananas?" 218 00:28:35,613 --> 00:28:38,514 "Promiňte, slečno, máte ráda ananas?" 219 00:28:39,651 --> 00:28:41,642 Vaše mandarinka není špatná. 220 00:28:41,820 --> 00:28:44,118 Já jsem z Taiwanu, co ty? 221 00:28:44,989 --> 00:28:49,092 Dnes večer se mi nechce mluvit. Proč neodejdeš? 223 00:28:50,328 --> 00:28:52,091 Taky umím mlčet. 224 00:28:52,263 --> 00:28:54,322 Ale nevadí ti, když tu zůstanu? 225 00:28:55,033 --> 00:28:58,935 Se všemi místy, která tam jsou proč chceš zůstat zrovna tady? 226 00:28:59,370 --> 00:29:01,964 Vypadáš jako někdo, kdo se cítí sám. 227 00:29:02,307 --> 00:29:03,501 Opravdu? 228 00:29:03,775 --> 00:29:05,208 Ano. 229 00:29:05,376 --> 00:29:09,506 Jsou jen tři důvody, proč žena v této době nosí tmavé brýle. 230 00:29:09,681 --> 00:29:13,048 Pokud je slepá a je nejviditelnější. 231 00:29:13,218 --> 00:29:16,312 Pokud chce předstírat, že je slepá být ponechán sám. 232 00:29:16,488 --> 00:29:19,150 Třetí však měl zklamání v lásce 233 00:29:19,324 --> 00:29:22,555 a nechce, aby to všichni viděli jak moc plakal. 234 00:29:23,661 --> 00:29:25,720 Který myslíte? skupina do které patřím? 235 00:29:25,897 --> 00:29:27,489 Do třetice. 236 00:29:29,134 --> 00:29:30,499 To je normální. 237 00:29:30,668 --> 00:29:33,899 Stává se, že láska končí, Nemá smysl brečet. 238 00:29:34,072 --> 00:29:38,509 Taky jsem tam byl. Vždycky chodím běhat. 239 00:29:38,676 --> 00:29:40,940 Běhám a potím se jako blázen. 240 00:29:41,112 --> 00:29:43,808 Potím se tak moc, že to ani nezůstává kapka vody na slzy. 241 00:29:43,982 --> 00:29:45,244 Chcete to zkusit? 242 00:29:45,416 --> 00:29:48,943 Nedělal jsem nic jiného než utíkal celý večer jsem k smrti unavený. 243 00:29:49,187 --> 00:29:52,054 Pokud to tedy opravdu chcete chatovat 244 00:29:52,223 --> 00:29:54,282 hledat někoho jiného. 245 00:29:55,693 --> 00:29:58,184 Nehledám někoho na chatování. 246 00:29:58,363 --> 00:30:00,593 Chci ti jen dělat společnost. 247 00:30:02,400 --> 00:30:04,868 Vím, co jeden znamená zklamání v lásce. 248 00:30:05,270 --> 00:30:09,400 Když je smutná, žena je v nouzi někoho, kdo jí nabídne rameno. 249 00:30:11,176 --> 00:30:14,612 Pokud vám to pomůže, předstírejte že jsem tvůj přítel. 250 00:30:14,846 --> 00:30:16,108 Žádný chlapec není. 251 00:30:16,281 --> 00:30:18,306 Taky nemám přítelkyni. 252 00:30:19,784 --> 00:30:21,615 Kolik je Vám let? 253 00:30:23,655 --> 00:30:27,921 Před dvěma hodinami mi bylo 24. Je mi 25 už dvě hodiny. 254 00:30:29,561 --> 00:30:31,529 Nemůžeš být pro mě dobrý. 255 00:30:32,330 --> 00:30:34,594 Nemůžeš si být jistý. 256 00:30:34,766 --> 00:30:38,463 Časem se možná i zamilujete někoho jako jsem já, že? 257 00:30:38,670 --> 00:30:41,230 Ale řekni mi, jestli máš rád ananas. 258 00:30:42,273 --> 00:30:44,537 Protože to chceš vědět co když mám rád ananas? 259 00:30:44,709 --> 00:30:47,269 Protože to potřebuji, abych tě poznal. 260 00:30:49,080 --> 00:30:52,675 Byl jsem s holkou po dobu 5 let. 261 00:30:53,685 --> 00:30:56,449 Jednoho dne mě opustila. 262 00:30:56,621 --> 00:30:59,419 Řekl, že tam nebyl Věděl jsem dost. 263 00:30:59,591 --> 00:31:01,957 Je to chyba, kterou nechci znovu udělat. 264 00:31:04,062 --> 00:31:06,121 Nikdy byste to neudělali. 265 00:31:07,665 --> 00:31:11,726 V pořádku. Co takhle poznat mě? 266 00:31:11,903 --> 00:31:13,996 Chceš vědět, jaký jsem člověk? 267 00:31:19,777 --> 00:31:22,974 Někoho znát... Co to znamená? 268 00:31:23,548 --> 00:31:25,573 Lidé se mění... 269 00:31:25,750 --> 00:31:30,016 Dnes má rád ananas a zítra rád mohlo by se vám líbit něco jiného. 271 00:32:30,381 --> 00:32:32,781 Pane! 272 00:32:33,318 --> 00:32:34,979 Musíme zavřít. 273 00:32:39,958 --> 00:32:41,823 Tady zavírají. 274 00:32:44,362 --> 00:32:46,296 Chceme jít běhat? 275 00:32:47,398 --> 00:32:49,958 Chci jen místo kde spát. 276 00:33:37,248 --> 00:33:42,049 Vzal jsem ji do hotelu, ale ne Myslel jsem, že chce opravdu spát. 277 00:33:44,355 --> 00:33:48,257 Tak jsem se začal dívat dva staré filmy 278 00:33:48,426 --> 00:33:50,724 a snědl jsem čtyři kuchařské saláty. 279 00:35:08,072 --> 00:35:11,769 Když se začalo zesvětlovat Pochopil jsem, že musím odejít. 280 00:35:13,311 --> 00:35:17,008 Ale než ji opustím Sundal jsem jí boty. 281 00:35:18,149 --> 00:35:22,210 Moje matka vždycky říkala, že kdyby žena spí na vysokých podpatcích 282 00:35:22,386 --> 00:35:24,479 Ráno se probudí s oteklýma nohama. 283 00:35:37,168 --> 00:35:40,069 Musel hodně chodit předchozí noc. 284 00:35:40,238 --> 00:35:44,607 Krásná žena, jakou by měla mějte vždy čisté boty. 285 00:36:55,413 --> 00:36:58,473 Narodil jsem se v 6 ráno. 286 00:36:58,649 --> 00:37:02,016 Ještě 2 minuty a měl bych Bylo mi přesně 25 let. 287 00:37:02,620 --> 00:37:07,353 Jinými slovy čtvrtina století na této zemi. 288 00:37:09,126 --> 00:37:13,153 Tato historická událost byla zasloužená pěkná jízda. 289 00:37:14,198 --> 00:37:18,430 Podařilo se mi to vyhnat z těla všechny přebytečné tekutiny 290 00:37:19,403 --> 00:37:21,428 a cítil jsem se poté lépe. 291 00:37:22,273 --> 00:37:27,074 Při odchodu ze sportoviště Opustil jsem svůj pager 292 00:37:27,678 --> 00:37:31,444 Protože jsem toho tolik věděl už by mě nikdo nehledal. 293 00:38:23,467 --> 00:38:24,729 Zprávy pro 368? 294 00:38:24,902 --> 00:38:26,870 Kód, prosím! 295 00:38:27,204 --> 00:38:28,569 Vždy tě budu milovat. 296 00:38:28,739 --> 00:38:32,300 Váš přítel ze 702 vám přeje hodně štěstí všechno nejlepší k narozeninám. 297 00:38:34,312 --> 00:38:35,711 děkuji. 298 00:38:36,814 --> 00:38:39,282 Prvního května přesně v šest hodin 299 00:38:39,717 --> 00:38:43,050 jedna žena mi přála všechno nejlepší k narozeninám. 300 00:38:44,355 --> 00:38:48,155 Nikdy bych na ni nezapomněl. 301 00:38:49,360 --> 00:38:51,851 Pokud jsou i vzpomínky takové plechovka ananasu 302 00:38:52,029 --> 00:38:54,657 Vdoufám, že ta sklenice nikdy nevyprší. 303 00:38:55,599 --> 00:38:59,695 A jestli to opravdu musí mít rande Doufám, že vyprší za 10 000 let. 304 00:41:07,331 --> 00:41:08,889 Můžete mi dát kolu? 305 00:41:09,066 --> 00:41:11,193 Už jsi zase běhal, co? 306 00:41:15,973 --> 00:41:20,967 Utíkáte a nic neřešíte. 307 00:41:21,545 --> 00:41:24,981 Podívejte se na Faye je to holka! 308 00:41:25,382 --> 00:41:27,009 Kdo je Faye? 309 00:41:27,384 --> 00:41:30,046 Dnes tu začal pracovat. 310 00:41:30,221 --> 00:41:34,214 Pospěšte si před Richardem posereš to. 311 00:41:40,965 --> 00:41:43,092 - Nemám ráda muže. - Muži? 312 00:41:43,267 --> 00:41:44,564 Povolení! Povolení! 313 00:41:44,735 --> 00:41:46,703 Byl to okamžik, kdy naše dotkla těla,... 314 00:41:46,871 --> 00:41:49,772 jen milimetr mezi námi. 315 00:41:50,307 --> 00:41:52,275 Nic jsem o ní nevěděl. 316 00:41:53,177 --> 00:41:57,272 O 6 hodin později se zamilovala jiného muže. 318 00:42:13,831 --> 00:42:15,856 Můžete mi dát kuchařský salát, prosím? 319 00:42:17,401 --> 00:42:19,164 Jíte to tady nebo si to odnášíte? 320 00:42:19,336 --> 00:42:20,735 Vezmu ji pryč. 321 00:42:24,742 --> 00:42:26,903 Nikdy jsem tě neviděl. jsi nový? 322 00:42:31,181 --> 00:42:33,445 Slyšíš vždycky hudbu tak nahlas? 323 00:42:35,452 --> 00:42:37,784 Určitý! Pokud ne, jaká je chuť? 324 00:42:39,223 --> 00:42:41,316 Tak aspoň nad ničím nepřemýšlím. 325 00:42:43,561 --> 00:42:45,529 Nerad přemýšlíte? 326 00:42:48,566 --> 00:42:50,557 A co rád děláš? 327 00:42:52,336 --> 00:42:54,497 Řeknu ti to, až to zjistím. 328 00:42:54,672 --> 00:42:56,799 co se ti líbí místo toho? 329 00:43:00,277 --> 00:43:01,437 Šéfkuchařský salát. 330 00:44:00,304 --> 00:44:02,067 Šéfkuchařský salát, šéfe. 331 00:44:02,606 --> 00:44:04,073 Více šéfkuchařského salátu? 332 00:44:04,241 --> 00:44:06,175 Ještě vás nenudily? 333 00:44:06,343 --> 00:44:08,436 - To není pro mě. - Je to pro vaši přítelkyni? 334 00:44:10,514 --> 00:44:12,482 Jaké je vaše oblíbené jídlo? 335 00:44:13,717 --> 00:44:16,277 Nikdy neřekla, že se jí to nelíbí. 336 00:44:16,453 --> 00:44:19,650 Možná chce něčeho jiného. 337 00:44:20,824 --> 00:44:23,088 Portál smažených ryb s chipsy, věřte mi! 338 00:44:23,260 --> 00:44:25,319 Co když nemá ráda ryby? 339 00:44:25,496 --> 00:44:28,693 Vezmi obě a nech ji vybrat. 340 00:44:28,866 --> 00:44:30,891 Abys nedělal chyby! 341 00:44:31,135 --> 00:44:34,764 - Stojí mě to ruku a nohu! - No tak, co chceš, aby to bylo! 342 00:44:34,972 --> 00:44:37,497 Není lepší jí nechat na výběr? 343 00:44:38,909 --> 00:44:41,207 Dobře, přesvědčil jsi mě, dej mi je oba. 344 00:44:41,378 --> 00:44:42,845 Bravo! 345 00:44:46,450 --> 00:44:47,781 Děkuju. 346 00:45:32,196 --> 00:45:34,824 Zdravím vás. Smažená ryba a hranolky! 347 00:45:34,998 --> 00:45:38,861 Viděl jsi? Řekl jsem ti to byla to správná věc. 349 00:45:39,036 --> 00:45:43,295 Již. Ale věřil jsem jí neměl rád šéfkuchařský salát. 351 00:45:43,474 --> 00:45:45,066 Jste to vy, kdo... 352 00:45:51,782 --> 00:45:54,216 Ty jsi jí nedal na výběr. 353 00:45:54,384 --> 00:45:56,477 Nikdy ses ho neptal jinak by ti to řekla. 354 00:45:56,653 --> 00:46:00,714 Každou chvíli se však musí změnit. Zkuste dnes večer pizzu. 355 00:46:01,759 --> 00:46:04,057 Nevím, jestli se jí to líbí pizza. 356 00:46:04,428 --> 00:46:09,889 No, líbí se ti minule: vzít oba. 357 00:46:10,067 --> 00:46:12,627 Stojí vás to trochu víc, ale... 358 00:46:13,837 --> 00:46:15,395 Ano, to je v pořádku. 359 00:46:21,345 --> 00:46:24,678 Chceš něco zkusit jinak dnes večer? 360 00:46:25,048 --> 00:46:27,608 Co takhle párek v rohlíku? Jsou dobří. 361 00:46:28,185 --> 00:46:30,210 Ne, děkuji. Jen ledová káva. 362 00:46:30,654 --> 00:46:33,088 Nekupuješ nic přítelkyni? 363 00:46:33,490 --> 00:46:34,718 Odešla. 364 00:46:34,892 --> 00:46:36,382 jak to? 365 00:46:36,560 --> 00:46:38,892 Chtěl změnu chuti. 366 00:46:39,396 --> 00:46:41,159 Nemůžu jí to mít za zlé. 367 00:46:41,331 --> 00:46:44,664 Každý večer jiné jídlo. Proč nezměnit i člověka? 368 00:46:47,070 --> 00:46:50,767 Musel jsem pokračovat s kuchařským salátem. 369 00:46:52,643 --> 00:46:54,838 Jaký špatný nápad jsem měl! 370 00:46:55,012 --> 00:46:57,845 Pokud nezkusí něco jiného jako on vědět, že jsi nejlepší? 371 00:46:58,015 --> 00:47:02,179 Nebojte se. Uvidíš, že se vrátí. 372 00:47:02,352 --> 00:47:03,717 Děkuju. 373 00:47:26,877 --> 00:47:30,643 V každém letadle, kam poletíme, je to vždy hosteska, kterou bychom rádi svedli. 374 00:47:31,315 --> 00:47:33,977 Loni, přibližně touto dobou, ve výšce 7000 metrů 375 00:47:34,151 --> 00:47:36,984 Podařilo se mi jednoho svést. 376 00:49:48,385 --> 00:49:50,979 Myslel jsem, že zůstaneme navždy spolu 377 00:49:51,154 --> 00:49:54,351 že bychom letěli tak daleko letadlo s plnou nádrží. 378 00:49:54,925 --> 00:49:57,894 Kdo to v určitou chvíli věděl změnil by cíl? 379 00:50:42,773 --> 00:50:44,536 Ledovou kávu, prosím! 380 00:50:45,308 --> 00:50:48,209 Už je to týden a ne Ještě se vrátila, aby tě hledala? 381 00:50:48,378 --> 00:50:50,005 Promiňte! 382 00:50:52,649 --> 00:50:54,844 Musel najít lepší. 383 00:50:55,419 --> 00:50:57,410 Pak už nečekejte. 384 00:50:57,587 --> 00:51:00,681 Vybrala si, mění i chuť. 385 00:51:00,857 --> 00:51:02,950 Pití ledové kávy každý den nic neřešíš. 386 00:51:03,760 --> 00:51:06,729 Není snadné změnit, je lepší to udělat krok za krokem. 387 00:51:08,698 --> 00:51:10,791 ale neboj se, Mám se takhle dobře. 388 00:51:12,035 --> 00:51:14,19 No, tím lépe! 389 00:51:52,242 --> 00:51:55,609 Promiňte! Přichází policista vždy tu koupit kuchařský salát. 390 00:51:55,779 --> 00:51:58,441 Oh, myslíš 663? 391 00:51:58,615 --> 00:52:00,742 Dnes je odpočinek. 392 00:52:00,917 --> 00:52:03,112 Ale není v sobotu volno? 393 00:52:03,286 --> 00:52:06,722 No, změnil směny, neřekl jsi mu to? 394 00:52:18,268 --> 00:52:22,227 Prosím, jestli to uvidíš, můžeš mi to dát tento dopis ode mě? 395 00:52:22,973 --> 00:52:25,032 Proč ne? Žádný problém! 396 00:52:25,275 --> 00:52:26,674 Děkuju. 397 00:52:51,768 --> 00:52:53,395 Děkuju. 398 00:53:57,567 --> 00:53:59,364 Musím jít ven. 399 00:54:00,270 --> 00:54:02,738 Musím vyřídit nějaké pochůzky. 400 00:54:05,475 --> 00:54:08,876 Dáváme si pauzu. 401 00:54:15,719 --> 00:54:18,711 - Kam jdeš? - Jsem zaneprázdněn, půjdu na chvíli ven! 402 00:54:51,588 --> 00:54:54,022 Zůstal jsi sám, proč? 403 00:54:56,459 --> 00:54:59,053 Všiml jsem si, že jsi sám! 404 00:54:59,763 --> 00:55:02,129 Všichni tu byli před minutou. 405 00:55:03,300 --> 00:55:05,996 Když tě viděli přicházet zmizeli. 406 00:55:07,270 --> 00:55:09,238 je se mnou něco špatně? 407 00:55:10,040 --> 00:55:11,564 Ne. 408 00:55:12,409 --> 00:55:14,877 - Tady máš kávu! - Děkuji. 409 00:55:20,283 --> 00:55:25,919 Včera v noci tu byla dívka 411 00:55:26,256 --> 00:55:27,120 co? 412 00:55:27,290 --> 00:55:29,815 Včera v noci tu byla dívka. 413 00:55:29,993 --> 00:55:33,019 Promiň, nejde to ztlumit trochu hlasitost? 414 00:55:43,473 --> 00:55:48,035 Včera večer přišla dívka. Čekal dlouho, 415 00:55:49,412 --> 00:55:51,573 pak ti nechal dopis. 416 00:55:53,016 --> 00:55:54,916 Vážně? 417 00:55:56,052 --> 00:55:58,145 Ano, byla letuška. 418 00:56:01,391 --> 00:56:03,757 - Tady. Tohle je tady. - Nejdřív dopiju kávu. 419 00:56:39,062 --> 00:56:41,758 Počkejte! A dopis? 420 00:56:41,931 --> 00:56:44,900 Podržte to tady, pak si to vezmu. 421 00:57:06,956 --> 00:57:08,355 Dobrý den, šéfe. 422 00:57:08,691 --> 00:57:10,215 Ah, jsi tam dnes večer? 423 00:57:10,393 --> 00:57:11,325 Jak vidíte. 424 00:57:11,494 --> 00:57:13,860 - A kde je 663? - Odpočívá. 425 00:57:14,030 --> 00:57:15,327 V klidu? 426 00:57:15,498 --> 00:57:19,730 Řekl, že se zranil připínáčkem. Kvůli léčbě musí zůstat doma. 427 00:57:19,903 --> 00:57:22,337 Opravdu? A jakou bude mít ránu? 428 00:57:25,875 --> 00:57:29,868 Od té doby, co jsem v tomto domě sám mnoho objektů se stalo smutným. 429 00:57:30,046 --> 00:57:33,311 Večer nikdy nejdu spát než je všechny utěšil. 430 00:57:33,483 --> 00:57:35,849 Věděli jste, že jste zhubli? 431 00:57:36,352 --> 00:57:38,650 Předtím jsi byl tak tlustý 432 00:57:39,155 --> 00:57:43,182 a teď se podívej! Jsi tak suchý. 433 00:57:44,227 --> 00:57:48,163 Musíme mít větší důvěru v sobě. 434 00:57:53,603 --> 00:57:57,937 Nemusíš plakat, už jsem ti to řekl! Tak co, zastavíš se pro jednou? 435 00:57:58,541 --> 00:58:01,271 Musíš být silný. 436 00:58:01,444 --> 00:58:04,743 Ty na druhou stranu... jsi takový nepořádek. 437 00:58:06,749 --> 00:58:08,580 Pojď, pomůžu ti! 438 00:58:18,161 --> 00:58:21,426 Tady to máš! Už je to lepší, co? 439 00:58:21,831 --> 00:58:23,958 Proč nic neřekneš? 440 00:58:25,201 --> 00:58:27,135 Nezlobte se na ni. 441 00:58:28,304 --> 00:58:31,137 Potřeba reflektovat je normální. 442 00:58:32,141 --> 00:58:37,108 Give it time, okay? 444 00:58:38,715 --> 00:58:40,410 Cítíš se sám, že? 445 00:58:41,518 --> 00:58:44,214 Jste zredukováni na jeden způsob... 446 00:58:45,121 --> 00:58:47,851 Je ti zima? Teď vás trochu zahřeji. 447 00:58:54,230 --> 00:58:56,460 - Dobré ráno! - Jak se máš? 448 00:58:56,633 --> 00:58:59,727 Vše jsem pro vás připravil. Potřebuješ pomoc? 449 00:58:59,903 --> 00:59:02,497 Oh, ne, díky. Není toho moc. 450 00:59:04,841 --> 00:59:06,536 Promiňte! 451 00:59:08,645 --> 00:59:10,545 Povolení! 452 00:59:12,215 --> 00:59:14,046 - Ahoj! - Ach, to jsi ty. 453 00:59:15,251 --> 00:59:17,310 Už jsi vyléčený? 454 00:59:17,487 --> 00:59:18,715 Vyléčen z čeho? 455 00:59:19,722 --> 00:59:22,452 Řekl, že jsi zraněný se špendlíkem. 456 00:59:24,460 --> 00:59:26,621 Posloucháš takového chlapa? 457 00:59:27,230 --> 00:59:30,165 Jak to, že jsi to nikdy neudělal více vidět? 458 00:59:30,333 --> 00:59:33,564 Mám ranní směnu a mám služby v této oblasti. 459 00:59:33,736 --> 00:59:34,862 Opravdu? 460 00:59:35,038 --> 00:59:37,370 - Potřebuješ ruku? - Doufejme! 461 00:59:40,877 --> 00:59:42,504 AHOJ! 462 00:59:47,584 --> 00:59:49,051 Je to těžké! 463 00:59:49,218 --> 00:59:51,243 Dnes méně než obvykle. 464 00:59:52,021 --> 00:59:54,251 Není to pro vás příliš těžká práce? 465 00:59:54,657 --> 00:59:57,148 Všechny práce jsou. 466 00:59:57,860 --> 01:00:00,021 Jak to, že jsi ve fast foodu? 467 01:00:00,797 --> 01:00:03,288 Můj bratranec nemohl nikoho najít, 468 01:00:03,466 --> 01:00:06,196 tak mě o to požádal podat mu ruku. 469 01:00:06,669 --> 01:00:08,534 A co jsi dělal předtím? 470 01:00:09,105 --> 01:00:10,902 Udělal jsem spoustu věcí. 471 01:00:12,442 --> 01:00:14,069 Dal jsem peníze stranou. 472 01:00:14,243 --> 01:00:15,870 studovat? 473 01:00:16,412 --> 01:00:18,380 Nikdy mě to nenapadlo! 474 01:00:18,548 --> 01:00:20,516 Jít a bavit se. 475 01:00:21,050 --> 01:00:22,449 A kam bys chtěl jít? 476 01:00:22,619 --> 01:00:26,078 Kdekoliv... Možná v Kalifornii. 478 01:00:28,124 --> 01:00:30,718 V Kalifornii? Je tam zábava? 479 01:00:32,328 --> 01:00:36,059 Zdá se, že ano. Ale vždycky můžu jít někam jinam. 480 01:00:37,367 --> 01:00:39,096 Cestujete hodně rádi? 481 01:00:40,436 --> 01:00:41,835 Ty ne? 482 01:00:42,005 --> 01:00:45,031 Nezáleží mi na tom, že odcházím nebo zůstat... 483 01:00:48,211 --> 01:00:52,443 Proč neodejdeme spolu? Brzy budu mít dost peněz. 484 01:00:53,282 --> 01:00:55,113 Uvidíme, kdo ví... 485 01:00:57,020 --> 01:00:59,284 Jsi zvláštní chlap, víš? 486 01:01:00,023 --> 01:01:02,253 Ještě jsi nedostal svůj dopis. 487 01:01:03,026 --> 01:01:05,324 Došel mi čas. 488 01:01:05,695 --> 01:01:09,597 Nechte mi svou adresu, takhle pošlu ti to 489 01:01:09,766 --> 01:01:12,030 Jinak se ztratí. 490 01:01:12,635 --> 01:01:14,125 V pořádku. 491 01:01:40,530 --> 01:01:42,725 Hej, ale bydlíš tady blízko! 492 01:01:42,899 --> 01:01:47,529 Ano, na ulici. Přijďte mě jednoho dne navštívit! 493 01:01:47,704 --> 01:01:49,296 Jistě. 494 01:01:51,774 --> 01:01:53,571 Tak pojďme dál. 495 01:01:53,743 --> 01:01:56,109 Promiň, potíš se. 496 01:01:56,279 --> 01:01:58,042 Všechno je v pořádku? 497 01:01:58,681 --> 01:02:00,114 Řekněme, že ano. 498 01:02:54,470 --> 01:02:57,405 Dost snění, co? 499 01:02:57,573 --> 01:02:59,700 Myslíte si, že jste rocková hvězda? 500 01:02:59,876 --> 01:03:03,812 Hraješ si s tím celý den. 501 01:03:03,980 --> 01:03:06,039 Lidé to musí jíst. 502 01:03:06,215 --> 01:03:08,479 Proč na to neplivneš toaletní papír? 503 01:03:15,124 --> 01:03:16,614 a ty? 504 01:03:17,593 --> 01:03:19,390 Nesním! 505 01:03:19,562 --> 01:03:22,622 já vím. Spát vestoje 506 01:03:25,568 --> 01:03:28,093 Souhlas! Spím ve stoje. 507 01:03:29,605 --> 01:03:31,197 Ano. 508 01:03:32,708 --> 01:03:34,437 Jsem náměsíčný! 509 01:03:36,345 --> 01:03:38,575 To odpoledne se mi zdál sen. 510 01:03:38,748 --> 01:03:40,875 Měl jsem pocit, že jsem šel do jeho domu 511 01:03:41,050 --> 01:03:44,383 Myslel jsem, že ano pocitu pomíjivosti 512 01:03:44,554 --> 01:03:46,886 místo toho jsou tu sny ze kterého se nikdy neprobudíš. 513 01:03:55,598 --> 01:03:57,828 Někdy jsem se vrátil domů na oběd 514 01:03:58,000 --> 01:04:00,525 a pokaždé, když jsem doufal, že to najdu. 515 01:04:02,839 --> 01:04:04,898 Vím, že jsi tam! 516 01:04:06,108 --> 01:04:08,099 Pojď ven! 517 01:04:09,111 --> 01:04:10,908 Počítám do tří. 518 01:04:12,081 --> 01:04:16,642 Jeden dva tři! 521 01:04:17,353 --> 01:04:20,151 Zpočátku ho vyskakování bavilo ze skříně, aby mě vyděsil. 522 01:04:20,323 --> 01:04:22,791 V poslední době ne bylo to skoro víc. 523 01:04:22,959 --> 01:04:26,122 Vtip je dobrý když to netrvá dlouho. 524 01:04:35,104 --> 01:04:37,732 Ale mohlo být skrytý v koupelně. 525 01:05:37,867 --> 01:05:39,095 Dobrý den! 526 01:05:41,837 --> 01:05:43,236 AHOJ! 527 01:06:00,356 --> 01:06:01,584 Jaký chlap! 528 01:06:01,824 --> 01:06:04,520 - Vaše rýže je připravena. - Děkuji. 529 01:06:06,796 --> 01:06:08,957 Povolení! 530 01:06:10,433 --> 01:06:12,196 AHOJ! 531 01:06:13,035 --> 01:06:15,526 - Zase tady? - Ano. 532 01:06:18,674 --> 01:06:20,767 Budete to mít dlouho? 533 01:06:22,211 --> 01:06:23,735 Proč? 534 01:06:23,913 --> 01:06:26,040 To je jedno. 535 01:06:30,219 --> 01:06:31,846 kam jdeš? 536 01:06:32,021 --> 01:06:34,717 Zapomněl jsem si něco vzít. 537 01:06:35,558 --> 01:06:38,925 Oh, ještě jsem ti neposlal dopis. 538 01:06:39,095 --> 01:06:40,687 To je jedno. 539 01:06:40,863 --> 01:06:43,889 Promiňte. Udělám to, jakmile to půjde. 540 01:06:50,272 --> 01:06:52,365 Proč jsi všechno vrátil? 541 01:06:52,541 --> 01:06:56,136 Nejdřív musím zaplatit účet. Přijdu si pro to později. 542 01:07:00,616 --> 01:07:03,210 Připraveni? Ahoj, to jsem já! 543 01:07:03,386 --> 01:07:05,786 Uvízl jsem na trhu. 544 01:07:07,056 --> 01:07:09,889 Přijedu, jakmile přestane pršet. 545 01:07:11,660 --> 01:07:13,821 Co? Tady leje, neslyšíš? 546 01:07:13,996 --> 01:07:17,432 Jak je možné, že prší? Na nebi není ani mráček! 547 01:07:17,600 --> 01:07:21,161 Musí být typické letní bouřka. 548 01:07:21,337 --> 01:07:23,271 Nebojte se, vrátím se, jakmile bude pršet. 549 01:07:23,439 --> 01:07:24,906 Musíte zaplatit účet za elektřinu! 550 01:07:25,074 --> 01:07:26,666 Já vím, já vím! 551 01:09:12,581 --> 01:09:13,980 jdu. 552 01:09:14,150 --> 01:09:16,050 souhlas. 553 01:09:16,218 --> 01:09:18,482 Brzy se na vás vrátím, slibuji! 554 01:09:42,978 --> 01:09:44,707 Tady jsou pro vás. 555 01:09:45,814 --> 01:09:49,272 Proč tato roztomilá myšlenka? 556 01:09:49,585 --> 01:09:51,553 Takže... mně to vyhovovalo. 557 01:09:57,393 --> 01:10:01,061 - Kde jsi byl? - Platím účet. 559 01:10:01,230 --> 01:10:02,959 Co ti to tak dlouho trvá? 560 01:10:03,132 --> 01:10:06,431 Je tu plno lidí. Stěží můžu zůstat uvnitř. 561 01:10:06,602 --> 01:10:08,092 Musím stát frontu. 562 01:10:08,270 --> 01:10:12,138 Je možné, že tam je vždy fronta? Už jsi tam byl mnohokrát. 563 01:10:14,443 --> 01:10:16,570 Řekni mi, kdo je ve frontě! 564 01:10:17,680 --> 01:10:22,515 Dnes doufám, že uspěji, pokud ne Vrátím se zítra. 565 01:10:22,685 --> 01:10:25,415 Pokud je plný, jděte do jiného! 566 01:10:26,155 --> 01:10:27,918 V jiném? 567 01:10:28,891 --> 01:10:32,019 Dobrý nápad, zkusím! 568 01:10:35,264 --> 01:10:36,561 AHOJ! 569 01:10:37,066 --> 01:10:38,863 Už jsi nakupoval? 570 01:10:39,335 --> 01:10:41,803 Pomáhám kamarádovi opravit dům. 571 01:10:42,071 --> 01:10:45,165 - Dělejte spoustu věcí. - Jsem docela zaneprázdněn. 572 01:10:46,742 --> 01:10:50,542 Více studené kávy! Bolí tě to. 573 01:10:50,813 --> 01:10:53,805 Pak v noci nespíš. 592 01:14:15,784 --> 01:14:18,150 Ahoj, to jsem já. 593 01:14:18,320 --> 01:14:21,619 Letadlo se vrátilo do Hong Kongu. Chcete, abych vám zarezervoval místo? 594 01:14:21,790 --> 01:14:24,782 Moje číslo znáte. Zavolej mi. Dobrý den. 595 01:15:16,845 --> 01:15:20,144 Ach, jaké krásné vlasy! Jak dlouho je pěstujete? 596 01:15:20,315 --> 01:15:22,374 To není tvoje věc. 597 01:15:25,988 --> 01:15:27,615 Není to špatné, co? 598 01:15:27,789 --> 01:15:29,279 Již. 599 01:15:33,161 --> 01:15:34,753 Co je to? 600 01:15:35,230 --> 01:15:37,596 Znáš ji dobře? 601 01:15:37,766 --> 01:15:39,233 Ne. 602 01:15:45,507 --> 01:15:50,570 Jednoho dne jsem měl přesně ten pocit že se vrátila. 603 01:16:24,913 --> 01:16:27,006 Nevěděl jsem, jestli jsem to byl já ponechte kohoutek otevřený 604 01:16:27,182 --> 01:16:30,015 nebo kdyby se dům vždy stal více sentimentální. 605 01:16:30,419 --> 01:16:32,683 Vždy jsem to považoval za solidní. 606 01:16:32,854 --> 01:16:34,822 Kdo by řekl ano plakala by takhle? 607 01:16:35,657 --> 01:16:39,058 Když muž pláče, stačí dej mu kapesník. 608 01:16:39,361 --> 01:16:43,127 Když dům pláče musíte tvrdě pracovat. 609 01:17:02,651 --> 01:17:04,585 co tady děláš? 610 01:17:05,220 --> 01:17:07,484 - Bydlím tady. - Bydlíš tady? 611 01:17:07,656 --> 01:17:09,556 co to děláš? 612 01:17:09,725 --> 01:17:11,852 Přišel jsem nakoupit zlaté rybky. 613 01:17:12,728 --> 01:17:15,356 - Prodává tu někdo zlatou rybku? - Ne. 614 01:17:15,530 --> 01:17:18,761 Tak co jsi přišel dělat? Přišel jsi je koupit nebo prodat? 615 01:17:19,034 --> 01:17:21,867 Ne, koupit je, koupit je. 616 01:17:22,337 --> 01:17:26,205 Dost! Když se bojím Nemyslím. 617 01:17:26,375 --> 01:17:27,569 proč se bojíš? 618 01:17:27,743 --> 01:17:30,871 Nevím... Nemyslel jsem si, že tě uvidím. 619 01:17:31,146 --> 01:17:32,636 Každopádně už jdu. 620 01:17:37,319 --> 01:17:40,379 Co se ti děje, něco se děje co se děje 621 01:17:40,922 --> 01:17:44,824 Bolí mě noha. Nemůžu s tím ani pohnout. 622 01:17:45,127 --> 01:17:46,594 Dostal jsi křeč? 623 01:17:46,762 --> 01:17:49,731 Nevím, nikdy jsem to neměl. 624 01:17:50,032 --> 01:17:52,557 Raději se na chvíli posaďte. 625 01:18:02,611 --> 01:18:06,411 Pokaždé, když se vrátil z a cestování Masíroval jsem jí chodidla. 626 01:18:06,581 --> 01:18:08,981 Být hostitelkou je únavné. 627 01:18:09,584 --> 01:18:11,814 Ženské nohy jsou velmi smyslné. 628 01:18:12,487 --> 01:18:15,786 Od té doby, co odešla, žádné nebyly Už jsem nikoho nemasíroval. 629 01:18:23,498 --> 01:18:26,160 - Je to lepší? - Ano, lépe. 630 01:18:26,334 --> 01:18:28,461 - Ale musím jít. - Ještě chvíli odpočívej. 631 01:18:29,037 --> 01:18:30,561 Pustím vám nějakou hudbu. 632 01:18:53,395 --> 01:18:55,488 Taky se vám líbí tato písnička? 633 01:18:55,664 --> 01:18:58,758 Přítelkyni se to líbilo. 634 01:19:02,237 --> 01:19:04,933 Jsi si jistý, že to byl tenhle? 635 01:19:05,874 --> 01:19:07,171 Ano. 636 01:19:15,851 --> 01:19:18,684 Věděl jsem, že to není pravda, 637 01:19:19,454 --> 01:19:22,514 protože jsem přinesl to CD před několika dny. 638 01:19:23,725 --> 01:19:27,718 Začal jsem si myslet, že sny může být nakažlivý 639 01:19:28,130 --> 01:19:30,189 Těsně předtím, než jsem byl tak nervózní 640 01:19:30,365 --> 01:19:32,799 že jakmile jsem se posadil, usnul jsem. 641 01:19:55,423 --> 01:19:58,756 To odpoledne ta dívka udělala usnul u mě doma. 642 01:19:59,461 --> 01:20:01,952 Rád bych ji vzbudil 643 01:20:02,130 --> 01:20:04,223 ale z nějakého důvodu to mi uniká, neudělal jsem to. 644 01:20:36,631 --> 01:20:37,723 Ach, ne! 645 01:20:42,103 --> 01:20:43,832 Dávejte pozor na oheň. 646 01:20:45,006 --> 01:20:48,134 Zajistili jste dobře svíčky? 647 01:20:48,944 --> 01:20:50,707 Pozor, ať nic nespálíte! 648 01:20:52,948 --> 01:20:55,041 Vysvětli mi, co ti je pořízená v poslední době? 649 01:20:55,217 --> 01:20:58,618 Proč jsi nezaplatil účet za elektřinu? 650 01:20:58,787 --> 01:21:00,948 Kdo ví, kam jsi šel všechny ty dny! 651 01:21:02,123 --> 01:21:03,715 U lékaře. 652 01:21:04,159 --> 01:21:07,390 K lékaři? Nikdy jsem tě neviděl ani nebrat žádné léky! 653 01:21:07,562 --> 01:21:10,258 Místo toho je vezmu. Jste to vy, kdo ne všiml sis toho. 654 01:21:10,532 --> 01:21:14,628 Trochu je musíte vzít mnohem déle? 655 01:21:14,903 --> 01:21:17,599 Skončil jsem, už je mi mnohem lépe. 656 01:21:23,612 --> 01:21:25,239 Přestaň! 657 01:21:37,959 --> 01:21:40,792 Možná proto, že se změnilo počasí 658 01:21:40,962 --> 01:21:43,226 ale taky jsem to cítil hodně se změnilo. 659 01:21:43,398 --> 01:21:45,628 Moje nálada se zlepšila pozorování. 660 01:21:45,800 --> 01:21:48,530 Začal jsem si všímat věcí kterého bych si normálně nevšiml. 661 01:21:52,374 --> 01:21:54,865 Jak zvláštní chuť těchto sardinek. 662 01:22:49,164 --> 01:22:51,462 Ach ne, příteli, to není správné! 663 01:22:52,500 --> 01:22:57,460 Předtím jsi byl v pohodě ale teď jsi strašně tlustá. 664 01:22:59,441 --> 01:23:03,104 je pryč, ale musíš být silný. 665 01:23:04,612 --> 01:23:07,479 Nemůžeš se opustit! 666 01:23:08,049 --> 01:23:10,210 Víš, opravdu ti musím říct: 667 01:23:10,752 --> 01:23:12,845 Úplně ses změnil! 668 01:23:13,421 --> 01:23:15,821 Nemůžete změnit svou osobnost tímto způsobem. 669 01:23:16,324 --> 01:23:19,987 Skutečnost není omluva že je pryč. 670 01:23:22,030 --> 01:23:24,328 Chci, abyste o tom přemýšleli. 671 01:23:30,071 --> 01:23:33,006 Když jsem ho viděl plakat Cítil jsem úlevu 672 01:23:33,174 --> 01:23:35,972 protože i kdyby měl změnil vzhled 673 01:23:36,144 --> 01:23:38,908 Hluboko uvnitř byl vždy stejný. 674 01:23:39,080 --> 01:23:40,843 Je to pořád ručník velmi sentimentální. 675 01:23:41,149 --> 01:23:43,344 Nezdá se vám, že jsem optimističtější? 676 01:23:44,052 --> 01:23:46,486 Věci teď vypadají lépe. 677 01:23:47,288 --> 01:23:49,415 Dříve jsi mi připadal hloupý. 678 01:23:50,258 --> 01:23:52,783 Místo toho se na sebe pořádně podívejte jsi hodná. 679 01:23:53,461 --> 01:23:56,123 Dávejte pozor, abyste se příliš nezašpinili, ačkoli! 680 01:23:56,297 --> 01:23:58,993 Měl jsi ten krásný bílý kožíšek! 681 01:23:59,467 --> 01:24:01,901 Jak ses stal celý žlutý? 682 01:24:02,070 --> 01:24:05,005 Podívejte! A tyhle černé pruhy? 683 01:24:07,609 --> 01:24:09,941 Bojoval jsi s někým? 684 01:24:15,550 --> 01:24:17,780 A co se tu schováváš? 685 01:24:19,054 --> 01:24:21,318 Víš, že tě už dlouho hledám? 686 01:24:22,157 --> 01:24:24,751 Hele, schovávat se je zbytečné! 687 01:24:24,926 --> 01:24:27,417 Musíme čelit realitě. 688 01:24:30,365 --> 01:24:32,492 Taky to začíná plesnivět. 689 01:24:33,668 --> 01:24:36,899 Řeknu vám, co děláme. zítra mám volno, 690 01:24:37,238 --> 01:24:39,365 Vezmu tě opalovat se. 691 01:25:25,687 --> 01:25:27,314 Co děláš v mém domě? 692 01:25:27,489 --> 01:25:29,719 Řekl jsi, že by tě měl přijít navštívit! 693 01:25:32,327 --> 01:25:36,161 Otevřete dveře hned! Podívejte se na pozadí! 694 01:26:07,061 --> 01:26:09,723 Někdo tě hledá. 695 01:26:09,898 --> 01:26:11,525 - Já? - Ano. 696 01:26:17,172 --> 01:26:20,403 - Co ode mě chceš? - Jen můj dopis. 697 01:26:20,575 --> 01:26:22,668 Nevím, kde to je, musíš zeptej se šéfa. 698 01:26:23,578 --> 01:26:26,138 Ale měl jsi to! 699 01:26:26,314 --> 01:26:28,043 Tak to musíte mít. 700 01:26:28,216 --> 01:26:29,444 mám to? 701 01:26:31,586 --> 01:26:33,076 nevzpomínám si... 702 01:26:33,254 --> 01:26:34,881 Ach ano. 703 01:26:38,760 --> 01:26:42,127 Dal jsem ho do tašky, aby se neztratil, ale podívej, já to neotevřel. 704 01:26:46,935 --> 01:26:47,993 Velmi laskavý. 705 01:26:50,438 --> 01:26:52,872 Máš zítra večer volno? 706 01:26:53,107 --> 01:26:55,007 Proč se mě na to ptáš? 707 01:26:55,176 --> 01:26:57,474 - Chtěl jsem tě pozvat na rande. - Rande? 708 01:26:57,645 --> 01:27:00,079 Řekl to šéf zítra nepracuješ. 709 01:27:01,316 --> 01:27:03,978 Nemusím jít ven. 710 01:27:04,152 --> 01:27:06,017 Přemýšlejte o tom. 711 01:27:06,187 --> 01:27:10,954 Počkám na tebe zítra večer v osm tady před Kalifornií. 712 01:27:13,361 --> 01:27:15,921 Tato hudba není vhodná. 713 01:27:16,097 --> 01:27:17,894 Proč sem nedáš tohle? 714 01:27:30,778 --> 01:27:32,541 Sakra! 715 01:27:33,781 --> 01:27:36,545 Sakra... sakra! 716 01:27:40,488 --> 01:27:42,718 633 má způsob, jak se ženami! 717 01:27:42,890 --> 01:27:45,825 -To je 663. - Je to stejné! 718 01:27:51,666 --> 01:27:54,066 Počkejte! 719 01:28:06,114 --> 01:28:08,514 - Kde je moje kola? - Už nemám brýle! 720 01:28:18,760 --> 01:28:21,627 Rozhodl jsem se uklidit dům toho odpoledne. 721 01:28:21,796 --> 01:28:25,664 Bylo to jako vyklízení letištní dráhy před přistáním nového letadla. 722 01:29:04,972 --> 01:29:07,463 Ten večer jsem dorazil do Kalifornie předem. 723 01:29:07,642 --> 01:29:09,803 Nevěděl jsem, jestli ten let bude odešel včas. 724 01:29:09,977 --> 01:29:12,241 Mám drobné 10 USD v mincích. 725 01:29:24,592 --> 01:29:25,684 Můžete mi je změnit, prosím? 726 01:29:44,746 --> 01:29:48,045 O půl hodiny později jsem se převlékl dalších 10 dolarů. 727 01:29:48,983 --> 01:29:51,918 Znovu jsem začal mít ten pocit že let bude zrušen. 728 01:30:15,443 --> 01:30:17,206 Je mi líto, ale nepřijde. 729 01:30:17,378 --> 01:30:20,108 Zde! Prosil mě, abych ti to dal tento dopis. 730 01:30:22,517 --> 01:30:24,712 Nemusíte se však bát! 731 01:30:24,886 --> 01:30:28,014 Dopadlo to s ní špatně, s jiným to bude v pohodě. 732 01:30:28,189 --> 01:30:31,989 Víš, že je zítra zpátky ve službě May, pamatuješ si ji? 733 01:30:32,493 --> 01:30:35,519 - Kam šla? - Odešla. 734 01:30:35,696 --> 01:30:37,926 Řekl, že jde dovnitř Kalifornie. 735 01:30:39,066 --> 01:30:40,397 To je vše. 736 01:30:40,802 --> 01:30:42,167 Děkuju. 737 01:30:47,008 --> 01:30:49,169 Ten dopis jsem nečetl. 738 01:30:50,044 --> 01:30:52,774 Jsou věci, které jsou přijímány pouze časem. 739 01:30:53,181 --> 01:30:55,649 Když vlastník rychlé občerstvení zmizelo 740 01:30:55,817 --> 01:30:58,149 Začal jsem mluvit na láhev piva. 741 01:30:58,786 --> 01:31:00,515 Jste zklamaný? 742 01:31:01,155 --> 01:31:02,850 Vlastně ne. 743 01:31:03,391 --> 01:31:07,088 Jdi spát. Nepřišla. 744 01:31:18,005 --> 01:31:19,905 Není to tak, že by nepřišla 745 01:31:20,074 --> 01:31:22,269 Právě šla na špatné místo. 746 01:31:22,977 --> 01:31:25,104 Ten večer jsme byli uvnitř jiná Kalifornie 747 01:31:25,646 --> 01:31:28,376 15hodinový časový rozdíl. 748 01:31:29,350 --> 01:31:32,877 Teď jsem v Kalifornii 11 ráno. 749 01:31:34,055 --> 01:31:37,616 Kdo ví, jestli přijde ve 20 hodin v mysli, že má se mnou schůzku. 750 01:31:54,509 --> 01:31:56,170 Jaká to náhoda! 751 01:31:59,046 --> 01:32:00,809 Nemáš dnes večer službu? 752 01:32:01,082 --> 01:32:02,640 Ne, jsem volný. 753 01:32:04,252 --> 01:32:05,879 jak to jde? 754 01:32:06,187 --> 01:32:10,020 - Dobře. a ty? - Já taky. 756 01:32:11,526 --> 01:32:12,925 jsi sám? 757 01:32:13,160 --> 01:32:16,129 Ne, ve společnosti přítele. 758 01:32:18,165 --> 01:32:19,792 Jste krásný pár! 759 01:32:20,635 --> 01:32:23,229 Pořád mám nějaké tvoje věci. 760 01:32:23,638 --> 01:32:25,037 Kdykoli budete chtít, přijďte si pro ně. 761 01:32:25,606 --> 01:32:28,507 Ne, děkuji. Vyhoďte je také. 762 01:32:31,212 --> 01:32:32,736 souhlas. 763 01:32:36,651 --> 01:32:38,243 musím jít. 764 01:32:41,088 --> 01:32:43,921 zůstávám toho názoru, že uniforma ti sluší. 765 01:32:44,091 --> 01:32:45,388 Já taky. 766 01:32:49,664 --> 01:32:51,222 Odcházíte bez placení? 767 01:32:51,399 --> 01:32:52,661 Platíš za mě! 768 01:33:23,998 --> 01:33:25,966 Kolik to je prosím? 769 01:35:08,302 --> 01:35:12,568 Nechal mi rezervaci vzduchu přesně o rok později 770 01:35:13,074 --> 01:35:17,270 ale ne cíl čteme více. 772 01:35:29,323 --> 01:35:31,917 Ten večer jsem byl pryč na schůzku. 773 01:35:32,093 --> 01:35:35,688 Věděl jsem, že to místo bude v 8 Bylo plno, tak jsem dorazil v 7.15. 774 01:35:36,664 --> 01:35:38,894 Hrozně silně pršelo. 775 01:35:39,066 --> 01:35:43,435 Podíval jsem se přes sklo. Viděl jsem Kalifornii v dešti. 776 01:35:44,572 --> 01:35:48,235 Naprosto jsem chtěl vědět, jestli ten druhý Kalifornie byla opravdu vždy plná slunce. 777 01:35:48,509 --> 01:35:50,875 Dal jsem si rok. 778 01:35:53,314 --> 01:35:56,283 Dnes prší stejně jako ten večer. 779 01:35:56,684 --> 01:36:01,153 Dívám se přes sklo a Stále myslím na jednu osobu. 781 01:36:02,656 --> 01:36:05,216 Zajímalo by mě, jestli ten dopis někdy otevřel... 782 01:37:01,182 --> 01:37:03,047 co tady děláš? 783 01:37:04,952 --> 01:37:06,385 Hej! 784 01:37:07,221 --> 01:37:09,655 proč jsi tady? 785 01:37:10,357 --> 01:37:11,619 Jste to opravdu vy? 786 01:37:12,226 --> 01:37:14,717 Již. Řekni mi, co děláš? 787 01:37:14,895 --> 01:37:16,123 Renovuji místo. 788 01:37:16,597 --> 01:37:18,189 Jak to místo renovujete? 789 01:37:19,099 --> 01:37:20,726 A můj bratranec? 790 01:37:21,702 --> 01:37:23,670 Otevřel karaoke bar. 791 01:37:25,773 --> 01:37:27,741 Chtěl se změnit 792 01:37:27,908 --> 01:37:31,002 a všiml jsem si toho, neřekl ti to? 793 01:37:31,745 --> 01:37:34,475 Ne. Ještě jsem to neviděl. 794 01:37:34,748 --> 01:37:37,080 Jaký chlap! Je to někdo, kdo ví, co má dělat. 795 01:37:38,152 --> 01:37:40,620 Začal tím, že mi prodal smaženou rybu 796 01:37:40,788 --> 01:37:42,312 a nakonec mě prodal celé místo. 797 01:37:42,489 --> 01:37:43,888 Co? 798 01:37:44,391 --> 01:37:47,121 Má velký čich na věci podnikání tvého bratrance. 799 01:37:52,533 --> 01:37:55,331 Odkdy toho chlapa posloucháš hudby? 974 800 01:37:57,404 --> 01:38:00,237 Bude mi to chvíli trvat zvyknout si na nové věci. 801 01:38:02,009 --> 01:38:04,876 Tak co, byli jste v Kalifornii? jaké to bylo? 802 01:38:14,188 --> 01:38:17,180 Byli jste v Kalifornii? jaké to bylo? 803 01:38:17,791 --> 01:38:22,528 Ach, Kalifornie... nic zvláštního. 805 01:38:29,536 --> 01:38:31,970 V uniformě vypadáš roztomile. 806 01:38:33,007 --> 01:38:35,407 Taky vypadáš takhle oblečená. 807 01:38:35,776 --> 01:38:37,539 Chceš něco sníst? 808 01:38:37,778 --> 01:38:39,405 Raději ne. 809 01:38:40,748 --> 01:38:43,114 Zítra ráno za úsvitu odlétám. 810 01:38:45,419 --> 01:38:47,444 A kdy se vracíš? 811 01:38:47,888 --> 01:38:50,413 Za dva dny tu otevírám. 812 01:38:52,293 --> 01:38:53,783 já nevím... 813 01:38:54,295 --> 01:38:57,264 může být mimo dlouhou dobu. 814 01:39:00,634 --> 01:39:03,102 Pokud se někde zastavíte napiš mi dopis. 815 01:39:05,973 --> 01:39:08,237 a proč? Stejně to nečteš. 816 01:39:10,811 --> 01:39:13,177 Podívej... řekni mi něco. 817 01:39:23,824 --> 01:39:25,815 Nabral bys pasažéra 818 01:39:25,993 --> 01:39:28,018 s takovým palubním lístkem? 819 01:39:32,933 --> 01:39:35,834 Datum je dnes. Škoda, že zmokla. 820 01:39:36,503 --> 01:39:41,405 Neznám destinaci. Můžeš mi to říct? 822 01:39:43,344 --> 01:39:48,675 Ne, ale můžu ti dát nový. 824 01:39:52,619 --> 01:39:54,086 Perfektní. 825 01:40:04,531 --> 01:40:06,499 kam bys chtěl jít? 826 01:40:07,735 --> 01:40:11,501 Je to lhostejné. Řekněme, kam jedete. 827 01:40:23,183 --> 01:40:25,617 Scénář a režie 828 01:40:25,786 --> 01:40:29,722 WONG KAR-WAI 829 01:40:29,890 --> 01:40:32,358 s 830 01:40:32,526 --> 01:40:35,791 BRIGITTE LIN 831 01:40:35,963 --> 01:40:39,558 TONY LEUNG 832 01:40:39,733 --> 01:40:43,260 FAYE WONGOVÁ 833 01:40:43,437 --> 01:40:46,929 TAKESHI KANIŠIRO 834 01:40:47,107 --> 01:40:52,340 Za zvláštní účasti VALERIE CHOW 835 01:40:52,513 --> 01:40:55,004 S CHAN KAM-CHUEN KWAN LEE-NA 836 01:40:55,182 --> 01:40:57,650 WONG CHl-MING LEUNG SAN, JOH CHUNG-SING 837 01:40:57,851 --> 01:41:01,309 Zvláštní poděkování patří... 838 01:41:11,932 --> 01:41:15,629 Uvádí CHAN YI-KAN 839 01:41:15,836 --> 01:41:19,704 Produkoval LAU CHUN-WAI 840 01:41:19,873 --> 01:41:22,364 Vedoucí výroby JACKY PANG Yl-WAH 841 01:41:22,543 --> 01:41:25,034 Vedoucí výroby JOHNNIE KONG YUEK-SING 842 01:41:25,212 --> 01:41:27,646 Produkční designér... WILLIAM CHANG Umělecký ředitel... ALFRED YAU 843 01:41:27,815 --> 01:41:30,306 Scénografický ředitel CHRISTOPHER DO YLE a ANDREW LAU 844 01:41:30,551 --> 01:41:32,815 Hudba od FRANKIE CHAN a ROEL A. GARCIA 845 01:41:32,986 --> 01:41:35,716 Zvukový záznam LEUNG TAT, LEUNG Ll-CHI a STEVE CHAN WAl-HUNG 846 01:41:35,889 --> 01:41:37,857 Světla WONG CHl-MING 847 01:41:38,025 --> 01:41:41,051 Úprava WILLIAM CHANG, HAI KIT-WAI a KWONG CHl-LEUNG 848 01:41:41,228 --> 01:41:43,719 Výkonný producent JACKY PANG Yl-WAH 849 01:41:43,897 --> 01:41:46,388 asistent režie JOHNNIE KONG YUEK-SING